Çeviri fiyatları hangi değerlere göre belirlenmektedir?
Çeviri fiyatları belirlenirken birçok etmen çeviri fiyatını belirlemektedir. Bunlar; çeviri kaynak dili, çeviri dili, çevirmen sayısı, çeviri türü, sayfa sayısı, karakter sayısı, belge sayısı, satır ya da karakter sayısı, yeminli tercüman gerekliliği, çevir süresi, online ya da fiziki tercüme, resmi tercüme, tercümenin konusu gibi niteliklere göre fiyat belirlemesi yapılmaktadır. Bunların dışında çevir firmalarının kalitesi, güvenilirliği, tecrübesi, referansları da fiyat politikasını belirlemede önemli etkileri vardır.
Tercüme fiyatları hesaplanırken nelere dikkat edilmesi gereklidir?
Tercüme fiyatları hesaplanırken ilk yapılması gereken tercüme türü ve tercüme yöntemi belirlenmelidir. Kısacası tercüme, sözlü, yazılı ya da simultane mi olacaktır? kaç tane tercümana ihtiyaç vardır? Online ya da fiziki bir tercüme işlemi mi talep edilmektedir? Tercümenin konusu nedir? Tercüme dili ne olacaktır? Gibi sorular yanıtlanarak işleme başlanmalıdır. Sonrasında yapılacak çevirinin süresi ya da uzunluğuna göre bir fiyat teklifi hazırlanmalıdır. En yaygın kullanılan dillerden en nadir bulunan dillere kadar çeviri fiyatları fark gösterecektir. Örneğin; İngilizce çeviri işlemi çok yaygın olmakla birlikte İngilizce çevirmen sayısı da fazladır. Ama İbranice nadir kullanılan bir dil olmakla birlikte çevirmen sayısı da daha azdır. Nadir olan hizmetin bedeli artmaktadır. Eğer bir çeviri talebi sözlü ya da simultane olacaksa buradaki belirteç süresi olacaktır. Ayrıca simultane çeviri için birden fazla tercüman talep edilebilecektir. Şayet çeviri yazılı ise buradaki belirteç belge sayısı, sayfa sayısı, satır sayısı, kelime sayısı ya da karakter sayısı olacaktır. Tüm bu değerlere göre bir fiyat listesi oluşturmak mümkündür. Bunların dışında yeminli tercüman, resmi evrak, noter onaylı belge gibi ek istene her özellik için farklı bir bedel teklife eklenecektir.
